Insight.Translation
Лингвистическое сопровождение
технических и IT-компаний
О нас
Insight Translation работает на рынке переводческих услуг с 2017 года. Нас отличают узкая специализация, индивидуальный подход к клиентам и стремление к идеальному качеству.
Услуги
Чтобы узнать подробнее об услугах, которые мы оказываем, звоните: +7 812 509 28 48.
Технический перевод
Перевод эксплуатационной, конструкторской, технологической, проектной документации по требованиям российских и международных стандартов.
Редактирование и корректура
Исправление орфографических, пунктуационных, смысловых и стилистических ошибок в переводе.
Верстка
Распознавание текста (OCR), форматирование перевода в соответствии с оригиналом, редактирование графики, предпечатная подготовка.
Транскреация
Перевод и адаптация контента в соответствии с потребностями целевой аудитории.
Устный перевод
Последовательный перевод на переговорах и конференциях, шушутаж, телефонный перевод.
Локализация
Перевод программного обеспечения, веб-сайтов и видео с учетом специфики.
Специализация
С 2017 года мы накопили опыт и знания в следующих отраслях:
Энергетика и строительство
• Здания и промышленные объекты
• Отраслевая документация
• САПР и информационное моделирование
Промышленность
• Машиностроение
• Аддитивные технологии
• Металлообработка
• Деревообработка
Метрология
• Измерительное оборудование
• КИМ
• Системы сбора данных
• Протоколы и другая документация
IT и телекоммуникации
• Базы данных
• Информационная безопасность
• Сетевое оборудование и технологии

Маркетинг
• Каталоги и брошюры
• Исследования рынка
• Статьи в отраслевых журналах и блогах
Локализация
• Специализированное отраслевое ПО
• ПО общего назначения
• Веб-сайты
Клиенты
Международные проекты
За четыре года работы мы приняли участие в 50+ проектах для известных корпораций. Нажмите на логотип, чтобы узнать больше.
Autodesk
Schneider Electric
  • Перевод технической документации к разным устройствам и системам — от конденсаторов и АЗС до АСУ ТП, РСУ, ПАЗ и ПО имитационного моделирования
  • Перевод маркетинговых статей, брошюр и презентаций
Microsoft
  • Перевод корпуса текстов для тренировки системы МП Microsoft Translator. Над последним проектом одновременно работали 30 переводчиков и 4 редактора, скорость (перевод+редактура) составила около 215 тыс. слов в неделю.
AliExpress
  • Перевод корпуса текстов для тренировки системы машинного перевода Alibaba MT. Над проектом одновременно работали 7 переводчиков.
  • Контроль качества перевода (LQA)
Adobe
  • Перевод справки к ПО: Creative Cloud, Captivate, Presenter, Connect, Muse
  • Перевод маркетинговых материалов
Symantec
  • Перевод справки к продуктам семейства Norton
  • Локализация мобильных приложений безопасности
  • Перевод маркетинговых материалов
Brother
  • Перевод технической документации к промышленным принтерам и аксессуарам компании Domino Printing Sciences, подразделения Brother Inc.
PayPal
  • Перевод пользовательских соглашений
  • Перевод маркетинговых материалов
Контакты
Отправьте файлы на расчет через форму или напишите нам.
Мы отвечаем на письма в течение 15 минут.
г. Санкт-Петербург
Кингисеппское ш., 55
оф. 404-7
Прикрепите файл
Нажимая на кнопку, вы предоставляете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь с политикой конфиденциальности.