Инженерный подход к лингвистике
Бюро переводов Insight основано в 2017 году. Мы специализируемся исключительно на техническом переводе, объединяя лингвистическую экспертизу с пониманием инженерных процессов.
Юрий Водостой
Основатель и генеральный директор компании
Я создал компанию в 2017 году с идеей, что технический перевод — это не гуманитарная, а инженерная дисциплина.
Мы не беремся за всё подряд. Наша ниша — сложные инженерные проекты: строительство АЭС, горная добыча, металлообработка.
Я лично контролирую ключевые проекты и гарантирую, что мы не просто переведем слова, а сохраним смысл и оформление ваших документов.
Мы не беремся за всё подряд. Наша ниша — сложные инженерные проекты: строительство АЭС, горная добыча, металлообработка.
Я лично контролирую ключевые проекты и гарантирую, что мы не просто переведем слова, а сохраним смысл и оформление ваших документов.
Развитие компании
2017
Основание бюро. Первые проекты в машиностроении, нефтегазе и горной добыче.
2021
Выход на рынок атомной энергетики (АЭС Куданкулам). Настройка процессов перевода, редактуры, вёрстки, контроля качества (LQA).
2022
Масштабирование. Старт работы с АЭС Эль-Дабаа и Аккую. Перевод документации в горнодобывающей отрасли по БВР под сертификацию Ростехнадзора.
2023
Запуск направления по локализации промышленного ПО. Усиление портфолио в сфере металлообработки, увеличение числа заказов на устный перевод/сопровождение.
2025
Внедрение российского ПО (PROMT Translation Factory) и реализация закрытого контура безопасности.
Как мы обеспечиваем качество
Строгий отбор исполнителей
Мы не «биржа фрилансеров». Каждый переводчик проходит 3 этапа тестирования. Из сотни кандидатов мы отбираем только 3–4 экспертов с реальным инженерным опытом.
Многоступенчатый контроль
Классический цикл TEP (Translation + Editing + Proofreading). Над текстом работают переводчик и редактор, исключая смысловые ошибки. Перед сдачей файлы проходят автоматическую проверку (QA — цифры, термины).
Безопасный AI и технологии
Используем нейросетевой перевод (NMT) на защищенном локальном сервере. Это позволяет ускорить процесс и снизить цену.
Важно: мы не отдаем «сырой» текст. Нейросеть работает в связке с редактором (MTPE), который гарантирует адекватность результата.
Важно: мы не отдаем «сырой» текст. Нейросеть работает в связке с редактором (MTPE), который гарантирует адекватность результата.
Реквизиты
ИНН 7807251936
ОГРН 1217800158949
Полные реквизиты
ИНН 614706702361
ОГРНИП 315784700194102
Полные реквизиты
ОГРНИП 315784700194102
Полные реквизиты
Рассчитаем стоимость и сроки за 15 минут
Пришлите файлы или опишите задачу
После этого:
- Менеджер проанализирует объем и повторы.
- Пришлем КП с детальным расчетом стоимости.
- При необходимости подпишем NDA.